sketches by Haruka Kanzaki

難題は、クライアントの要望だった。
百貨店にはない街場感を作りたい。最初から街に馴染むこと。新築だが新築に見えないように。かといって懐古的ではなく現代的に。
デザインはするが、前面に出ないように。あくまでお店が主役である。クライアントの要望は禅問答のようだった。

そこで、あらかじめ時間を埋め込んだ。
互いにフィードバックを重ねながら統合的にデザインするのではなく、順に段階を踏んで積み上げていく手法を採った。

「与えられたとせよ」。
まずは構造、次に壁、そしてサッシ、階段、手すり、照明、といった具合に。デザインを足し算して重ねていくイメージで、決して元には戻らないことにした。

ワンコンセプトの画一的なデザインでは時間を埋め込むことは不可能である。多重人格的なアプローチを試みた。
フェティッシュであったり、チャレンジングであったり、ぶっきらぼうであったりと、あえてバラバラな性格を持つパーツで建物を組み立てている。

The challenge was the client's request.

The request was to;
- create a street feel that department stores don't have.
- getting used to the city from the start.
- it's new, but don't look new; be looks like used for decades.
- not nostalgic, be contemporary.
- do design, but don't stand out. The shops are the main.
The client's request was like Zen questions.

The answer was to design each element of the building, one at a time.
First the structure, then the walls, the windows, stairs, railings, lights and so on in that order.
The key was to add layers and layers to the design of the building without looking back at the initial ideas or designs, in other words to keep moving forward with the design.

Another approach, perhaps unique to this project was to approach this task as if having more than one identity, as if there were more than one architect, one person involved in the task. if observed carefully, one can tell that the building is made up of different components with different styles.

photo by Jérémie SOUTEYRAT

鋳物製の丸いコーナーの窓枠、廃棄予定のレンガを用いた壁、オークの戸袋、ざっくり吊ったステンレススクリーン、庇に並ぶ植木鉢、ヘラ絞りの銅のセード、赤と緑のアクセントカラー。バラバラで自由な仕上げのデザインは、あらゆる人の記憶からデジャヴを引き出す。

「柳小路南角」は、透視図的な一枚の絵で表現しうる空間ではない。いろいろな視覚の断片がノン・スケール、ノン・パースペクティブでレイヤリングされ、頭の中で渾然一体となり、ぼんやりとしたある一つのイメージが形成される。

Elements that make up "Yanagi-koji South Corner";
The elements that make up this commercial building are, casted iron, round corner window frames, bricks that were scheduled for disposal used to build the walls, suspended stainless steel net-like blinds, plants planted along the eaves of the building, copper lamp shades made through metal lathing process, red and green accentuating color schemes...
These are some of the un-uniform elements that make up this building that hopes to evoke a sense of dejavu in people.

"Yanagi-koji South Corner" is not a building that can be expressed through a single image. With layers of details added throughout parts of the building, by focusing on these elements through no set specific scale or perspective do people finally start to get a vague understanding of this building.

ざっくり吊ったステンレス製のすだれ、鋳物製の窓枠、庇に並ぶ植木鉢、アップサイクルのレンガ、ハンチのついた梁。
ひとつひとつは弱い印象だが、重ね合わせることで全体のイメージが形成される。
建築だけでは「だし」のような未完成の状態であり、入居するテナントが自由に味付けを加えることを前提としている。

The flexible design of the building creates opportunities for future occupants of the building. If the building was complete as itself without room for adaptation and opportunities for change, it fails as a commercial building.
With the adaptability of this building, the occupying stores/ restaurants can create their own space and own unique atmosphere.

With the architectural building alone, the building is simply like a broth (dashi) without any ingredients in them, an incomplete soup; the building needs occupants (ingredients) to be complete as a whole.

photo by Nanako Ono

束ね柱・重ね梁という前例のない構造であるため、構造評定を取得、梁曲げ試験・耐火試験を行っている。
60mmの燃えしろを確保し、火災時の安全性を検証している。